汉语中的科技名词或名词词组翻译成英语。可能有几种译法，但其中有一种比较翻译的门槛变低，让真正拥有学术素养的翻译界被忽视。有人曾爆料某出版商操作译著出版的方式：一口气买下一堆国外出版物的版权，花钱雇廉价枪手翻译，但由于读者已经对大量粗制滥造的译著失去信任，所以该出版商在屡次赔钱之后只能将手中版权低价转让。而译著泛滥和翻译门槛降低，又有着不可分割的联系，认识几个蝌蚪字母就敢在名片上印上“翻译家”称谓，成为一大笑话。

上一篇：信不仅是做翻译的根本

下一篇：法律翻译的情况有多种